-
1 не нюхал
пороху не нюхал — non sa cosa sia la guerra; non è mai stato in trincea -
2 нюхать
несов.собака нюхает воздух — il cane fiuta / odora l'aria2) (табак и т.п.) fiutare vt•- не нюхал -
3 порох
м.1) polvere da sparo; тех. polvere pirica2) разг. ( о вспыльчивом человеке) uno che piglia fuoco come la polvere••тратить порох даром — lavare il capo all'asino; drizzare le gambe ai caniон пороха не выдумает ирон. — non è un'aquila; non ha inventato la polvereон пороха не нюхал — non ha mai sentito l'odor della polvereпахнет порохом — si sente l'odor della polvere / di bruciato -
4 ignorante
1. agg.1) (profano) невежественный, неграмотный, полуграмотный, безграмотный, (colloq.) серый, тёмный2) (inesperto)2. m. e f.1) (illetterato) неуч; невежда2) (rozzo) невежа; грубиян; дубина; дурак; деревенщина; (gerg.) валенокpezzo d'ignorante! — дубина стоеросовая! (темнота!, серость!)
taci, ignorante! — молчи, дурак! (а ты, валенок, помалкивай!)
См. также в других словарях:
пороху не нюхал — мало каши ел, необстрелянный, необученный, штабник, штабист, штабной офицер, штабной, неопытный, неподготовленный Словарь русских синонимов. пороху не нюхал прил., кол во синонимов: 11 • мало каши ел (12) … Словарь синонимов
и не нюхал — (иноск.) о совсем не знакомом Ср. А вы думаете, я знаю (законы)? Я законов еще и не нюхал, а только перехожу на третий курс. Потапенко. Дочь курьера. 1, 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пороху не нюхал — (иноск.) в походах, в войне не был, не принимал участия Ср. Тридцати лет, давно полковник, пороху не нюхал. Маркевич. Четверть века назад. 1, 26. Ср. Пускай послужит он в армии, да понюхает пороху, да будет солдат... А.С. Пушкин. Капитанская… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не нюхал — НЮХАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пороху не нюхал — ПОРОХ, а ( у), мн. (в знач. сорта) пороха, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
И не нюхал — чего. Прост. Пренебр. Совсем не знаком с чем либо, не испытал чего нибудь. Возьми ка его увёртки и фокусы, например, хотя бы его отношение к цивилизации. Он и не нюхал цивилизации, с между тем: «Ах, как мы искалечены цивилизацией» (Чехов. Дуэль) … Фразеологический словарь русского литературного языка
и не нюхал — нареч, кол во синонимов: 1 • никогда не сталкивался (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не нюхал — чего Не испытывал, не знает чего л. Тайги он ещё не нюхал. Радости в жизни я и не нюхала … Словарь многих выражений
И не нюхал — И не нюхалъ (иноск.) о совсѣмъ не знакомомъ. Ср. А вы думаете я знаю (законы)? Я законовъ еще и не нюхалъ, а только перехожу на третій курсъ. Потапенко. Дочь курьера. 1, 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пороху не нюхал — Пороху не нюхалъ (иноск.) въ походахъ, въ войнѣ не былъ, не принималъ участія. Ср. Тридцати лѣтъ, давно полковникъ, пороху не нюхалъ. Маркевичъ. Четверть вѣка назадъ. 1, 26. Ср. Пускай послужитъ онъ въ арміи, да понюхаетъ пороху, да будетъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пороху не нюхал — Народн. О неопытном, не испытавшем трудностей, лишений человеке.. ДП, 259; Мокиенко 1990, 128; СПП 2001, 62 … Большой словарь русских поговорок